Traduire un mot ou un passage
Comment traduire un mot dans sa phrase ou un passage entier sur votre appareil avec LuceVoce, les langues offertes et la taille de chaque téléchargement.
- Windows
- Oui
- Mac
- En partie
- iPad
- En partie
- iPhone
- En partie
Traduire fonctionne sur un mot dans sa phrase ou sur un passage entier, et tout se passe sur votre appareil : rien de ce que vous lisez n'est envoyé ailleurs. Chaque paire de langues est un petit téléchargement, la première fois que vous en avez besoin.
Traduire un mot
Windows
Cliquez sur le mot et choisissez Traduire.
Mac
Cliquez sur le mot et choisissez Traduire.
iPhone et iPad
Appuyez longuement sur le mot, touchez Plus, puis Traduire.
La fiche montre la phrase avec le mot en évidence, la traduction de la phrase et, à côté, la traduction du mot seul. Un mot a plus de sens dans sa phrase : la traduction de la phrase est donc habituellement le meilleur guide.
Traduire un passage
- Sélectionnez le passage.
- Choisissez Traduire dans la barre qui apparaît.
Un passage d'au plus 3 000 caractères environ est traduit phrase par phrase.
Obtenir une langue la première fois
La première fois que vous traduisez entre deux langues, la fiche indique quels fichiers sont nécessaires et leur taille, avec un bouton Télécharger. Chaque paire de langues fait de 14 à 26 Mo. LuceVoce montre la progression, et vous pouvez choisir Annuler. Ensuite, la paire fonctionne hors ligne.
Ces langues sont offertes, dans les deux sens :
- l'anglais et le roumain
- l'anglais et le français
- l'anglais et l'allemand
- l'anglais et l'espagnol
- l'anglais et l'italien
Entre deux des autres langues, par exemple du roumain vers le français, LuceVoce passe par l'anglais et a besoin des deux paires. La fiche le dit et les télécharge l'une après l'autre.
Choisir la langue d'arrivée
La langue du livre est traduite vers la dernière langue que vous avez choisie. Pour la changer, utilisez Vers sur la fiche, ou ouvrez Paramètres > Étude > Traduction et choisissez Traduire vers.
Le même endroit énumère les langues présentes sur cet appareil, avec Télécharger ou Retirer pour chacune.
Bon à savoir
- Comme une définition, une traduction ne déplace jamais votre place, et elle ne met pas la lecture en pause ni ne la lance.
- Copier, sur la fiche, copie la traduction.
- Les traductions sont faites avec les modèles de traduction de Firefox, de Mozilla.
Mis à jour le 13 novembre 2026